скачать файл(ы) и распаковать в одну директорию т.к. в файлах справки и переведенной документации данны перекрестные ссылки друг на друга (где это возможно) (я например храню их в директории help папки с установленной Opera)
для установки локальных файлов в качестве справочных (по нажатию F1) - указать полный путь к папке с локальной справкой: - или в параметре Help URL= раздела [User Prefs] в файле opera.ini, расположенном в директории профиля (profile; его месоположение можно узнать открыв пункт меню Opera Справка -> О программе). Не редактируйте opera.ini при открытой Opera!!! - или в Opera набрать в поле адреса opera:config#UserPrefs|Help URL и ввести полный путь. Пример полного пути к папке:file://localhost/C:/Program Files/Opera 9/help/Windows/9.10/ru/
